[MAJ2] La preview d'OPM en Australie Options

[Drakon]

En ce mois de mai vous aurez pu le constater, beaucoup de magazines sortent leur preview sur GTA IV. Et cette fois c'est au tour du magazine OPM australien. Beaucoup de répétitions avec les autres mag' mais quelques informations exclusives sont quand même présentes.

• Durant la démo lorsque Niko est passé devant un distributeur, un message est apparu indiquant un bouton à presser pour accéder à son compte. Cela voudrait donc dire, que Niko poura retirer et déposer de l'argent à la banque, mais rien n'a été dit officiellement.
• Le son sera vraiment amélioré, et lorsqu'une voiture passera à côté de vous, vous pourrez entendre les basses et la musique qui en ressort.
• Lorsque vous sélectionnez un contact dans la liste de votre téléphone portable, de multiple possibilités d'action s'offre à vous comme par exemple "rejoins moi ici" etc.
• La maniabilité et la conduite sera nettement plus précise .
• Les bâtiments ne pourront pas être détruits.
• Les testeurs du magazine, ont vu des piétons lire le Journal, d'autres gesticuler en parlant avec d'autres personnes, et d'autres personnes attendaient et parlaient à l'arret de bus. Certains d'entre eux se sont visiblement bousculés.
• Quand les piétons bousculent Niko, Niko les poussent sur le côté.
• Des criminels peuvent s'en prendre à vous dans la rue.
• Vous pouvez recruter des personnes.
• Dans la démo présentée au magazine, Niko est entré dans un appartement, flingue à la main. L'appart' avait de multiples pièces, comme une cuisine, ou une salle à manger. Niko est parti de l'appart par une porte de secours, qui donnait sur une allée, avec des matelas et des drogues et où les clodos faisaient la danse autour du feu.
• Dans la démo, Niko s'est pris une voiture en pleine face, il est réalistiquement tombé par terre, puis s'est relevé.
• La capacité de manger, de se muscler, et les autres trucs du genre présents dans SA, ne seront pas là dans IV, parce que Rockstar voulait davantage se focaliser sur le physique.

Et une question a également été posé à propos d'un San Andreas Stories sur PSP, mais Dan Houser a répondu qu'aucun projet sur ce jeu n'était en cours.

Pour ceux qui attendent une preview française, elle sortira le 22 Mai en kiosque. En effet Playstation Magazine publiera un hors-série consacré à GTA IV.

Bonne journée sur GTA4.fr

Update 11/05/07 @ 23:42 : Ajout des scans par Nightbringer.

[Lil' Flip]

Trop fort aussi tous ca, j'espère que pour l'histoire de la banque c'est vrai, le portable également

[Gunzen-R]

J'ai corrigé quelques fautes

[Tanjes]

Intéresement j'ajouterai les scans du magazien dans la soirée, pas pressant comme y'a rien niveau visuel par rapport au autre magazine

[pierre_alex]

Chouette, la préview du magazine français sort le jour de mon anniversaire

[Waatah]

En ce mois de mai vous aurez pu le constater, beaucoup de magazines sortent leur preview sur GTA IV. Et cette fois c'est au tour du magazine OPM australien. Beaucoup de répétitions avec les autres mag' mais quelques informations exclusives sont quand même présentes.

• Durant la démo lorsque Niko est passé devant un distributeur, un message est apparu indiquant un bouton à presser pour accéder à son compte. Cela voudrait donc dire, que Niko poura retirer et déposer de l'argent à la banque, mais rien n'a été dit officiellement.
• Le son sera vraiment amélioré, et lorsqu'une voiture passera à côté de vous, vous pourrez entendre les basses et la musique qui en ressort.
• Lorsque vous sélectionnez un contact dans la liste de votre téléphone portable, de multiple possibilités d'action s'offre à vous comme par exemple "rejoins moi ici" etc.
• La maniabilité et la conduite sera nettement plus précise .
• Les bâtiments ne pourront pas être détruits.

Et une question a également été posé à propos d'un San Andreas Stories sur PSP, mais Dan Houser a répondu qu'aucun projet sur ce jeu n'était en cours.

Pour ceux qui attendent une preview française, elle sortira le 22 Mai en kiosque. En effet Playstation Magazine publiera un hors-série consacré à GTA IV.

Bonne journée sur GTA4.fr

Ouai, ça veut dire qu'on pourra pas faire un attentat du style 11 septembre....
Bien vu Rockstar....sinon, ça a l'air pas mal le truc avec la banque.

[Yox]

Vraiment déçu que on ne puisse pas détruire les batiments, j'aurais rêver fonçer avec une voiture dans un batiment et qu'il se détruise ... Enfin, bonnes infos quand même .

[The M.A.N6]

En même temps c'est pas en fonçant dans un bâtiment en voiture qu'il s'écroule. :-°

[Waatah]

En même temps c'est pas en fonçant dans un bâtiment en voiture qu'il s'écroule. :-°

Ouai, c'est sur, par contre, j'espère que quand on foncera en voiture dans une boutique ou n'importe quoi, il y ait une bonne gestion des degats....

[Furious]

Il deviene relou avec leur préwiew ou ons aprend rien dutout

[RollY]

Parmis les infos, la plus intéressante selon moi, c'est le fait qu'on puisse entendre la musique des voitures qui passent à côté de nous.

Ça me fait un peu penser à un civil dans GTA 3, qui avait des écouteurs, et qu'on entendait sa musique...

[Yoann]

Nan peut être que le batiment ne secroulera pas mais peut être que sa sera comme dans True Crime, quand tu fonce dans certain mur des brique tombre et un petit trou apparait, mais il disparait assez vite.

c'est fun quand meme...

[Sinato R*]

Ouais c'est bien d'entendre la musique des voitures, j'avais aimé ce petit réalisme qu'on a pu trouver dans Saint Row. Le truc des banque serait intéressant aussi parce que quand on y pense dans les précedant GTA on pouvait avoir un million sur nous ... comme ca xD. Sa ajoute au réalisme sans ruiner l'ambiance GTA, bravo R*

[Dédé1000]

Pour la musique et les voitures, c'est comme pour crackdown. On entend tout même si on est pas dans le véhicule. Cool

[The Big]

Sais pas ou vous avez vu dans les autres GTA ou on pouvais détruire des batiments mis de coter les job et missions alors ses un peu normal pour GTA4

Mais les détails son fou le son la banque et les choix de téléphone j'ai hate de voir plus

[The M.A.N6]

Planet GTA fait parvenir d'autres informations que notre équipe motivée traduira sous peu. :-°

# The editors of the magazine saw pedestrians reading newspapers, people gesturing as they talked on public phones and people sitting and chatting at bus stops. Some of them even visibly flicked dust off of their trousers.
# When pedestrians get too close to Niko (the main character), he "pushes them aside."
# As a car passed by the main character, the controller vibrated to the bass emanating from inside.
# You can be mugged by other criminals.
# You can bribe characters.
# Niko has the opportunity to deposit and withdraw money via an automatic teller machine (ATM).
# In the demo presented to the editors, Niko entered an apartment, gun drawn. The apartment had multiple rooms including a loungeroom and kitchen. Niko exited through a back doorway/window into an alley where "piles of litter, weeds and homeless guys huddling around fires in barrels" were present.
# In the demo, Niko was struck by a car. He realistically fell to the ground and then got back up.
# We finally got an answer as to why a trailer for the game was released earlier than any other trailer for any other GTA game ever. Dan Houser, co-founder of Rockstar Games said that the company feels that they are showing stuff "earlier than [they] normally would do purely because [they] have got to get enough people excited enough to want to go out and buy the new consoles." Later, he says "we are trying to make things that will make a large number of people go out and buy the machines. We have to do that by showing stuff early because it's a big purchase to people."
# Houser took a "shot" at the PlayStation 3 and Sony by saying "because of the games out there at the moment, I wouldn't go out and spend $600 on one of those machines yet. There's not enough interesting software unless you happen to really like having an expensive box that shows off graphics on some really uninspiring games." He didn't mention the PS3 by name.
# Houser said that the goal for the game is to "create a game that feels like the ultimate gangster crime experience and on the other hand, it's to create a game that feels like the ultimate living in a modern city experience."
# The eating and body-building features from San Andreas will not be in GTA IV because Rockstar "wanted to focus on physics more and they got kind of conflicting."
# Elements of terrorism will be in the game, but there will not be a Ground Zero for the World Trade Center. I am in no way saying that you play a terrorist. If you are a politician or you work for one and you are reading this, you better not be an idiot.
# Houser was asked about a possible PSP title called GTA: San Andreas Stories coming soon, but all Houser had to say was "no real plans at the moment" and that they are "doing some other things" with the handheld device...

[Gunzen-R]

# The editors of the magazine saw pedestrians reading newspapers, people gesturing as they talked on public phones and people sitting and chatting at bus stops. Some of them even visibly flicked dust off of their trousers.

Les testeurs du magazine, ont vu des piétons lire le Journal, d'autres gesticuler en parlant avec d'autres personnes, et d'autres trouffions attendaient et parlaient à l'arret de bus. Certains d'entre eux se sont visiblement bousculés.

# When pedestrians get too close to Niko (the main character), he "pushes them aside."

Quand les piétons bousculent Niko, Niko leur fout un double kick dans leurs couilles les repoussent.

# As a car passed by the main character, the controller vibrated to the bass emanating from inside.

Euh ... Quand une voiture écrase le perso principal, la manette vibre ?

# You can be mugged by other criminals.

Des criminels pédophiles/violeurs peuvent s'en prendre à vous dans la rue.

# You can bribe characters.

Vous pouvez recruter des personnes ?

# Niko has the opportunity to deposit and withdraw money via an automatic teller machine (ATM).

Niko peut aller au guichet automatique retirer ou déposer du fric.

# In the demo presented to the editors, Niko entered an apartment, gun drawn. The apartment had multiple rooms including a loungeroom and kitchen. Niko exited through a back doorway/window into an alley where "piles of litter, weeds and homeless guys huddling around fires in barrels" were present.

Dans la démo présentée au magazine, Niko est entré dans un appartement, flingue à la main. L'appart' avait de multiples pièces, comme une cuisine, ou une salle à manger. Niko est parti de l'appart par une porte de secours, qui donnait sur une allée, avec des matelas et des drogues et où les clodos faisaient la danse autour du feu

# In the demo, Niko was struck by a car. He realistically fell to the ground and then got back up.

Dans la démo, Niko s'est pris une caisse en pleine gueule, il est réalistiquement tombé par terre, puis s'est relevé.

# We finally got an answer as to why a trailer for the game was released earlier than any other trailer for any other GTA game ever. Dan Houser, co-founder of Rockstar Games said that the company feels that they are showing stuff "earlier than [they] normally would do purely because [they] have got to get enough people excited enough to want to go out and buy the new consoles." Later, he says "we are trying to make things that will make a large number of people go out and buy the machines. We have to do that by showing stuff early because it's a big purchase to people."

Nous avons eu une réponse pour savoir pourquoi un trailer était sorti bien avant les trailers des autres GTA. Dan Houser dit que Rockstar l'a dévoilé plus tôt pour exciter le plus grand nombre de personnes et pour qu'ils achète ensuite des 360, mais pas des PS3, parce que c'est trop nul.

# Houser took a "shot" at the PlayStation 3 and Sony by saying "because of the games out there at the moment, I wouldn't go out and spend $600 on one of those machines yet. There's not enough interesting software unless you happen to really like having an expensive box that shows off graphics on some really uninspiring games." He didn't mention the PS3 by name.

Dan Houser à flingué la PS3, disant qu'il ne l'achèterait jamais si il n'était pas pété de thunes, parce qu'elle est trop chère, et qu'elle n'offre pas assez de bons jeux. Mais il n'a pas dit officiellement le mot PS3.

# Houser said that the goal for the game is to "create a game that feels like the ultimate gangster crime experience and on the other hand, it's to create a game that feels like the ultimate living in a modern city experience."

Dan a dit, que le jeu se devait d'offrir la meilleure simulation de gangster, pour se sentir le plus salaud possible, mais en étant dans le fictif, et il se devait de se dérouler dans une ville moderne.

# The eating and body-building features from San Andreas will not be in GTA IV because Rockstar "wanted to focus on physics more and they got kind of conflicting."

La capacité de manger, de se muscler, et les autres trucs du genre présents dans SA, ne seront pas là dans IV, parce que Rockstar voulait davantage se focaliser sur le physique, et on retenu les leçons de jesaispasquoi.

# Elements of terrorism will be in the game, but there will not be a Ground Zero for the World Trade Center. I am in no way saying that you play a terrorist. If you are a politician or you work for one and you are reading this, you better not be an idiot.

Le jeu parlera de terrorisme, mais Ground Zero ne sera pas dans le jeu. Il tient a rappeler que l'on n'incarne pas un terroriste. Dédicasse à Bloomberg, si vous êtes un politico, ou si vous bossez pour un, si vous lisez ça, vous ne sera pas un idiot plus con.

# Houser was asked about a possible PSP title called GTA: San Andreas Stories coming soon, but all Houser had to say was "no real plans at the moment" and that they are "doing some other things" with the handheld device...

Quant à un éventuel San Andreas Stories, Houser a répondu que ce n'était pas au projet, mais qu'ils font d'autres jeux sur PSP (Beaterator...)

[The M.A.N6]

Passed by, ici, ce serait plutôt "est passé près de". À cause de la musique qu'on entend en dehors des voitures, les basses => vibrations de la manette.
Pas non plus "a tiré la PS3" o_O
"Pédophiles/violeurs" WTF
"pour qu'ils achète ensuite des 360, mais pas des PS3, parce que c'est trop nul." overWTF, c'est même pas dans l'original. x_x

Fin bon, tout est traduit un peu bizarrement. oô

[Gunzen-R]

Oui bon, je fait pas Polytechnique. Je suis censé être graphiste dans l'âme, pas interprète. Et puis bon, ca rejoint ce qu'il dit.

[Killa]

traduction yaourt /xD
pleins de détails mal traduit du genre :
they talked on public phones and people sitting and chatting / You can be mugged by other criminals/ You can bribe characters.

Whotofock gunz

Ce message a été modifié par Killa - samedi 12 mai 2007 à 12:12.